Posted: 09.11.05 00:02. Post subject: Интересное о фильмах и местах, где их можно раздобыть.
Дорогие форумчане! Сегодня я вновь убедилась, что или мне не всё известно, или знаменитый Амазон глючит знатно! А именно: опосля моих злоключений в Амазоне английском, где нашла несколько новых неизведанных фильмов с Джулианом, я решила посетить его немецкого собрата. И вот что я там нашла: некий гражданин, имени которого не сообщается, т.к. в Амазоне мы регистрируемся по мылу, и когда пишем резюме на фильм, виднеется только ник с мыла, так вот... он составил некий рейтинг самых лучших фильмов с участием Сэндза, о чем Амазон мне с радостью сообщил. Просматривая этот списочек, была несколько озадачена следующим:
Die besten Filme mit Julian Sands Mehr Listen Eine Liste von mrmister0017, Julian Sands Kenner Fügen Sie Ihre Liste hinzu (was ist das?) - да уж, действительно! Schicken Sie eine E-Mail mit dieser Liste an einen Freund 1. A Room With A View [UK IMPORT] ~Maggie Smith (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: Ein romantsiches Filmmeisterwerk! - это комментс ентого "мистера": романтическая работа ... блин, как по-русски фильммайстера обозвать? Режиссёром что ли?
2. Warlock: The Armageddon ~Julian Sands (Darsteller), u. a. mrmister0017s Anmerkungen: Horror der Extraklasse mit einen tollen Julian Sands - "Ужас экстракласса с буйствующим Дж.Сэндзом"
3. The Loss of Sexual Innocence ~Julian Sands (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: Nu zwei Worte: Julian Sands - "Ню в двух словах: Джулиан Сэндз"
4. Leaving Las Vegas ~Nicolas Cage (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: GRoßartiger Film mit super Schauspielern -"Великолепный фильм с суперактёрами"
5. Mario und der Zauberer - зауберер - это колдун, волшебник ~Julian Sands (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: Ein Spass für die ganze Familie - судя по всему, он имел в виду: "потеха для всей семьи"
6. Arachnophobia [UK IMPORT] ~Jeff Daniels (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: SHorro der Extraklasse! - "Суперужас экстракласса"
7. Männer und Liebhaber - Это "Мужья и любовники" ~Julian Sands (Darsteller), u. a.
10. Harem - The Loss Of Innocence [UK IMPORT] ~Omar Sharif (Darsteller), u. a.
mrmister0017s Anmerkungen: Nicht Schlecht,! - "Неплохо!"
11. Obsession - Besessene Seelen - а вот и сюрприз! Шо це таке? Ну besessene - одержимый; Seelen - души, а что такое Obsession? Я сломала себе бОшку пополам, но так и не смогла вразумительно это перевести. А главное - это не ассоциируется с Сэндзом вообще! ~Patsy Kensit (Darsteller) mrmister0017s Anmerkungen: Cooler Thriller! - наш поклонничек охарактеризовал его, как "классный триллер". Когда я открыла ссылку на этот фильм, увидела следующее (см. след. сообщение)
FSK: Freigegeben ab 16 Jahren Darsteller: Patsy Kensit, Stéphane Audran Regie: Rusty Lemorande
Infos zu diesem Titel • Sprache: Deutsch • PAL • Laufzeit: 92 Minuten • Video Erscheinungstermin: Juni 1994 • Produktion: 1992
Rezensionen
Kurzbeschreibung "Übernatürliches geschieht in der Villa Cooper. Schon vom ersten Tag an spürt Jenny, daß sich hinter den Mauern etwas verbirgt, über das weder der Villenbesitzer noch dessen Haushälterin sprechen wollen. Und die beiden Kinder, die Jenny unterrichtet, scheinen ahnungslos. Bis Jenny hinter ihr Geheimnis kommt. Von Alpträumen geplagt, verbarrikadiert sie Türen und Fenster. Die beiden wohlerzogenen Kinder entpuppen sich als boshaft, vom Teufel besessene Seelen. Exorzismus ist der einzige Ausweg aus dieser Hölle. Jenny hat keine Wahl - und stellt sich den Kräften der anderen Welt."
DVD & Video Report Kinderschwester Jenny soll sich um den Nachwuchs eines wohlhabenden Mannes in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmern. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge...
Schaurig gut, 31. März 2003 Rezensentin/Rezensent: Rezensentin/Rezensent aus graz Fast das gleiche wie biem Exorzisten also wer den Horrorklassiker mag wird diesen auch gut finden! Und Julian Sands spielt Weltklasse!
Зайдя по ссылке все рецензии, нашла ещё и вот это:
VideoWoche Ein wohlhabender junger Mann engagiert die Kinderschwester Jenny, damit sie sich um seine Kinder in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmert. Ansonsten will er mit der Nachkommenschaft nichts zu tun haben und verweigert jede Kontaktaufnahme, was Jennifer mißtrauisch macht. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge... Newcomer Rusty Lemorande hat sich viel vorgenommen bei dem Versuch, den Genreklassiker 'Schloß des Schreckens' nach einer Short Story von Henry James erneut zu verfilmen. Herausgekommen ist gotischer Horror in einer überbordenden Bilderflut, gepaart mit der unterschwelligen Spannung amerikanischer Paranoia-Thriller. Die hochkarätige Besetzung mit Patsy Kensit ('Twenty One'), Stephane Audran und Julian Sands dürfte für zusätzliches Interesse sorgen. Ein Tip für anspruchsvolle Gruselfreunde.
Blickpunkt: Film Kinderschwester Jenny soll sich um den Nachwuchs eines wohlhabenden Mannes in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmern. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge...
Завтра переведу это дело, сегодня устала... спать хочу. Ольчик, если налеплю ошибок - поправишь! Я уж сколько лет не практиковалась!
Obsession - Besessene Seelen - из названия следует, что здесь замешаны одержимость и экзорцизм.
FSK: Freigegeben ab 16 Jahren - ограничение по возрасту - 16 лет Darsteller: Patsy Kensit, Stéphane Audran - актёры Regie: Rusty Lemorande - режиссёр
Infos zu diesem Titel - инфа об этом наименовании (товара): • Sprache: Deutsch - язык - немецкий • PAL • Laufzeit: 92 Minuten - длительность • Video Erscheinungstermin: Juni 1994 - видеорелиз (!) июнь 1994 года! • Produktion: 1992 - а выпуск - 1992! (Что у нас там в 1992 было? Ща скажу... Легенда о вампире, Поворот винта, Мужья и Любовники и Безумный в любви (Crazy in Love) - ничто не напоминает об экзорцизме и одержимости) Так, поехали дальше...
Rezensionen - Отзывы
Kurzbeschreibung - Краткое описание
"Übernatürliches geschieht in der Villa Cooper. Schon vom ersten Tag an spürt Jenny, daß sich hinter den Mauern etwas verbirgt, über das weder der Villenbesitzer noch dessen Haushälterin sprechen wollen. Und die beiden Kinder, die Jenny unterrichtet, scheinen ahnungslos. Bis Jenny hinter ihr Geheimnis kommt. Von Alpträumen geplagt, verbarrikadiert sie Türen und Fenster. Die beiden wohlerzogenen Kinder entpuppen sich als boshaft, vom Teufel besessene Seelen. Exorzismus ist der einzige Ausweg aus dieser Hölle. Jenny hat keine Wahl - und stellt sich den Kräften der anderen Welt."
"Нечто сверхъестественное происходит на Вилла Купер. Уже с первого дня у Дженни появилось предчувствие, что нечто (ужасное) скрывается в её стенах ( ), более того, ни жители виллы, ни хозяйка дома говорить об этом не желают. И даже оба ребёнка, подопечные (ученицы) Дженни, вызывают подозрения. Вплоть до проникновения Дженни в их тайну. Измученная кошмарами, она забаррикадировала окна и двери. Оба благовоспитанных ребёночка в то самое время попали во власть демона, поработившего их души (перевожу вольно, т.к. дословно не удастся - слишком разные языки!). ЭкзорцизЬм - это единственный выход из этого ада. ( ). У Дженни нет выбора - и она вступает в борьбу с потусторонним миром!" - ВО, БЛИН, КАК КРУТО!
DVD & Video Report Kinderschwester Jenny soll sich um den Nachwuchs eines wohlhabenden Mannes in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmern. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge...
Сестра двух детей Дженни должна заботиться об подрастающем поколении в одном уединённом английском загородном доме. Детки попадают под власть и подвергаются насилию со стороны чрезвычайно сволочного мистического насильника, который в них сидит (хрен переведёшь называется! Ольчик, если я чего-то не то нагородила - поправь). И Дженни, раследовав это дело, понимает, что столкнулась со сверхъестественным явлением....
VideoWoche Ein wohlhabender junger Mann engagiert die Kinderschwester Jenny, damit sie sich um seine Kinder in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmert. Ansonsten will er mit der Nachkommenschaft nichts zu tun haben und verweigert jede Kontaktaufnahme, was Jennifer mißtrauisch macht. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge... Newcomer Rusty Lemorande hat sich viel vorgenommen bei dem Versuch, den Genreklassiker 'Schloß des Schreckens' nach einer Short Story von Henry James erneut zu verfilmen. Herausgekommen ist gotischer Horror in einer überbordenden Bilderflut, gepaart mit der unterschwelligen Spannung amerikanischer Paranoia-Thriller. Die hochkarätige Besetzung mit Patsy Kensit ('Twenty One'), Stephane Audran und Julian Sands dürfte für zusätzliches Interesse sorgen. Ein Tip für anspruchsvolle Gruselfreunde.
Один благовоспитанный молодой человек ангажирует Дженни, имеющую младших братьев (сестрёр?), о которых она заботится в уединённом английском загородном доме. Он же не желает посодействовать ей в её заботах о потомстве и отвергает любую подозрительную попытку контакта с её стороны. В детей вселяется чрезвычайно могучий демон, и Дженни понимает, что столкнулась со сверхъестественным явлением..... Новичек Расти Леморан имел много ...(vorgenommen - це шо? ) во время своего поиска, классика жанра "Замок ужасов" в короткой истории Генри Джеймса обновили к экранизации. Из ряда вон выходящее - готический ужас и запредельная катрина чего-то там (хрен его знает чего!), в совокупности с (каким-то там) напряжением (О БОЖЕ!!!! ГДЕ ЭТИ МУДРЕЦЫ ТАКИХ СЛОВ ПОНАБРАЛИ!!!! БЕЗ БУТЫЛКИ НЕ ПРОПРЁШЬ!!!) американского параноидального триллера. Высокопробное исполнение ( Во загнули!) Патси Кензит ("21"), Стефана Одрейна и Джулиана Сэндза, позаботилось о своём праве на дополнительный интерес!( ОХ№%?ЕТЬ! Извиняюсь за выражение. Последнее предложение переводить смысла не имеет - с ним и так всё ясно!)
Уж и не знаю, насколько качественным получился перевод - такого словоблудия мне давненько не встречалось! В целом, по-немецки я читаю свободно (гораздо лучше, чем говорю! ). Бывают какие-то слова, которых я не понимаю, но мне как-то фиолетово: общий смысл доходит без проблем. Но тут! Мне ничем не мог помочь даже мой словарь на 100 000 слов!!! Причём словарь новый и дорогой, немецкого издания и немцами же редактированный! Улёт блин!
Blickpunkt: Film Kinderschwester Jenny soll sich um den Nachwuchs eines wohlhabenden Mannes in einem abgelegenen englischen Landhaus kümmern. Die Kinder entpuppen sich als hochgradig verhaltensgestört und scheinen einem mysteriösen Mißbrauch ausgesetzt zu sein. Als Jenny nachforscht, stößt sie auf übernatürliche Vorgänge
Здесь всё тоже самое. Что Дженни заботится о дитЯх в уединённом особняке. В детей вселилась какая-то сволочь, и до Дженни дошло, что она столкнулась со сверхъестественным.
Вот в основном и всё. Хорошо бы раздобыть этот фильм. По описанию немецких критиканов из "Видеонедели", оно того стоит! Надобно заняться поисками.
Какая же я дура! Я ж только вчера со своим друганом-немцем в Аське трепалась! Надо было заставить его быстренько мне всё пересказать на НОРМАЛЬНОМ немецком! Пять минут и готово! А я тут, извините, ус...ралась...
Но всё равно ты молочина!!!Это же надо такую инфу отыскать!!!Да ещё и перевела,и так интересно. И почему наш Азон об этом фильме ничего не знает!? Я тогда была на том сайте и ничего подобного не нашла(Смотрю в книгу,вижу фигу ) Так ты говоришь,что там только о этом фильме информация,а его самого нет?
Цена - это ещё не главный подляк! Самое отвратное, что немецкий Амазон меня не хочет, так как я иностранка! Насчёт адреса, положим, ещё можно наврать - не суть важно, могла бы Гунькин дать (Гунька - это мой дружбан, тоже фармацевт, но немец), а конту? То бишь реквизиты банковские откуда взять? На моём-то счету давно мышь повесилась! Может его уже закрыли из-за отсутствия движения средств. А по израильскому артиклю меня отшили....
Как отшили? - по-немецки непреклонно.... Или: как мышь на счету повесилась? Объясняю: Я в Германии не живу уже 6 лет. Счёт там остался, но туда ни хрена не поступает! Так его закрыли небось уже! Я-то пользуюсь израильскими счетами (а соответственно и Виза у меня израильская, и чеки и т.д.). Потому-то немецкий Амазон и высказал мне своё "фи" - из-за того, что у меня иностранный банковский акаунт. И ведь не наколешь их никак! Насчёт адреса - нет проблем, я могла бы дать адрес Гуни (Гюнтера, то есть ) или Ольчика, если на то пошло...А с оплатой что делать? Такая вот получается...
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 1
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
), более того, ни жители виллы, ни хозяйка дома говорить об этом не желают. И даже оба ребёнка, подопечные (ученицы) Дженни, вызывают подозрения. Вплоть до проникновения Дженни в их тайну. Измученная кошмарами, она забаррикадировала окна и двери. Оба благовоспитанных ребёночка в то самое время попали во власть демона, поработившего их души (перевожу вольно, т.к. дословно не удастся - слишком разные языки!). ЭкзорцизЬм - это единственный выход из этого ада. ( 
) 
получается...
.Намучила бедную Shadow,без помощи которой я бы не смогла всё это провернуть.Теперь подождём результатов.
- user online
- user offline